Серия книг издательства "Нигма" "Слово за слово" стала лауреатом премии "Книга года 2021". Экспертное сообщество выбрало эти книги лучшими среди детских книг, изданных в России.

В серии "Слово за слово" выходят книги, демонстрирующие самобытность русской речи и языков других народов. Читая их, дети могут расширить кругозор, узнать больше о культуре разных стран, научиться сравнивать, находить общие традиции. Михаил Яснов и Мария Гойхман собрали и перевели пословицы, стихи, прибаутки и загадки, сопроводив этот богатый материал произведениями собственного сочинения. Книги серии "Слово за слово" развивают литературный вкус, воображение и повышают интерес к языку - не только родному, но и иностранному.

В настоящее время в серии издано 11 книг на 7 языках. Это итальянские, испанские, еврейские, французские, японские, китайские и русские потешки, пословицы, поговорки, стихи и песни.

Эти книги объединяют людей и показывают детям всё богатство и многообразие различных языковых традиций.